The Douay–Rheims Bible (pronounced /ˌduːeɪ/ or /ˌdaʊ.eɪ ˈriːmz/) (also known as the Much of the text of the / bible employed a densely Latinate vocabulary, making it extremely difficult to read the text in places. The Holy Bible: Douay-Rheims. Author(s): files made available by the Unbound Bible project. First Published by the English College at Rheims, A.D. A.D. With Annotations. The Whole Revised and Diligently Compared with editions of Challoner’s revised Douay-Rheims Version of the Holy Bible.
|Published (Last):||20 March 2006|
|PDF File Size:||8.33 Mb|
|ePub File Size:||3.73 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
John Mason, layman, executed at Tyburn, December biblw, Marmaduke Bowes, a married gentleman of Anerane Grange, Cleveland, was executed with the aforesaid Father Taylor for having harbored him in his house.
Douay-Rheims Challoner Revision 1752 (DRC1752)
Six months afterwards he was martyred by being hung, drawn, and quartered at Tyburn, on December 1, Ralph Sherwine, priest, born at Nodesley, near Longford, Derbyshire. In England the Protestant William Fulke unintentionally popularized the Rheims New Testament through his collation of dkuay Rheims text and annotations in parallel columns alongside the Protestant Bishops’ Bible.
Richard Simpson some time a ministerpriest, executed at Derby, July 24, Challoner’s New Testament was, however, extensively revised by Bernard MacMahon in a series of Dublin editions from to Although retaining the title Douay—Rheims Biblethe Challoner revision was a new version, tending to take as its base text the King James Bible  rigorously checked and extensively adjusted for improved readability and consistency with the Clementine edition of the Vulgate.
Luke Gospel According to St.
The Douay-Rheims Bible
Thomas Pormorte, at St. It contains a list of Catholic Clergymen who were tortured and killed over its contents by the Government of England. Do not save the webpage onto your computer as an.
The Biblw was largely created due to the efforts of Saint Jerome —whose translation was declared to be the authentic Latin version of the Bible by the Council of Trent. He was condemned for high treason, and sentenced to be hung, drawn, and quartered.
The Original Douay Rheims
A reprint of an approved edition with Haydock’s unabridged notes was published in by Loreto Publications. The names, numbers, and order of the books in the Douay—Rheims Bible follow those of the Vulgate except that the three apocryphal books are placed 5182 the Old Testament in the Douay—Rheims Bible; in the Clementine Vulgate they come after the New Testament. Peter Snow, priest, at York in Robert Widmerpool, of Widmerpool, Nottinghamshire, gentleman, rheums to the Earl of Northumberland, about the same time.
William Paterson, priest, executed at Tyburn, January 22, In addition the editors chose to transliterate rather than translate a number of technical Greek or Hebrew terms, such doay ” azymes ” for unleavened bread, and “pasch” for Passover.
Edmund Campion, priest, S. This noble lay martyr suffered on October 17,at Wrexham, in Denbighshire, where he was suspended for a few minutes, cut down alive, and then mangled and butchered in the most barbarous manner.
Refusing finally to abandon his religion, he was executed as a traitor with Mr. Froude favors us is that to the Reformation we owe the translation of the Bible. At home she was despotic, abroad she was victorious.
Matthew Gospel According to St. This adds to More and Gardiner the opposite argument, that previous versions in standard English had improperly imputed clear meanings for obscure passages in the Greek source text where the Latin Vulgate had often tended to rather render the Greek literally, even to the extent of generating improper Latin constructions.
Edmund Sykes, priest, banished inwas condemned for returning, and executed at York, March 23, This will create one icon in your computer’s folder which will self-contain all the pages of this Bible, which will make it easier to manage.
In the year the following priests were executed: In fact, if you were caught with or in the act of distributing a Catholic Bible in England, you were tried for treason up until It is still highly regarded by many for its style, although it is now rarely used for liturgical purposes. As a recent translation, the Rheims New Testament had an influence on the translators of the King James Version see below.
Diligently conferred with the Hebrew, Greek and other Editions”. In October,Gregory Martin began the work of preparing an English translation of the Bible for Catholic readers, the first such translation into Modern English. The translators excluded the apocryphal Psalmthis unusual oversight given the otherwise “complete” nature of the book is explained in passing by the annotations to Psalm that “S.
Paul to the Thessalonians First Epistle of St. Offered his liberty if he would renounce the Pope. It was first published in America in by Mathew Carey of Philadelphia. English-language translations of the Bible.
You may also download the incomplete offering below from their original websites: Gone also was the longer paragraph formatting of the text; instead, the text was broken up so that each verse was its own bilbe.
It was thus substantially “revised” between and by Richard Challoneran English bishopformally appointed to the deserted see of Debra Doberus.
Lawrence Vaux, canon regular, thrown into the Gate-house prison with N. Doua Biblical ‘Lord’ II. Queen Elizabeth has been accredited with virtues whose sole existence consisted in the assertion of her prejudiced eulogists. A convert, and entered the seminary at Douay in ; ordained priest in In fine, the external glory of England under her administration rose so high in the obtuse vision of her contemporaries and the concurrent glorification of the trembling parasites who prostrated before her that the stunted intelligence of her day even led good men to believe that Providence seemed in her case to have condoned every disregard of moral principle and to smile even upon the vies of this too celebrated female tyrant.
This also ddouay the incorporation into the King James Bible from douaay Rheims New Testament of a number of striking English phrases, such as “publish and blaze abroad” at Mark 1: But you could prove nothing. Richard Holliday, priest, executed at Durham, May 27, The energy of her resolution and her profound dissimulation accomplished what no other attribute of her mind nor her physical powers would have rheiks able to surmount.